Rom (tzn) – Kurz vor dem lange erwarteten NATO-Gipfel hat Donald Trump einmal mehr für internationale Verwirrung gesorgt. In einer Pressekonferenz in Rom wurde er gefragt, was er von der aktuellen italienischen Regierung halte. Seine Antwort: „I love melons, very juicy, fantastic!“ – eine Aussage, die selbst der erfahrenste Dolmetscher nicht recht einordnen konnte.
Trumps Frucht-Missverständnis
Der ehemalige US-Präsident bezog sich dabei offenbar auf Giorgia Meloni, die italienische Premierministerin. Ein Sprecher aus Trumps Umfeld, Dr. Peanut Butterworth, erklärte: „Herr Trump hat einfach ein Herz für Obst. Leider passieren solche Verwechslungen, wenn man zu schnell übersetzt.“
Die NATO steht nun vor der Aufgabe, diese Frucht-Politik schnellstmöglich zu klären, bevor sich die diplomatischen Beziehungen zu einem Frucht-Salat entwickeln.
Internationale Reaktionen
- Die italienische Premierministerin konterte charmant: „Wir Italiener nehmen unser Obst sehr ernst, aber auch unseren Humor.“
- Der russische Präsident Putin bot an, als Vermittler zu agieren, unter der Bedingung, dass es Wassermelone statt Melone sei.
- Der französische Präsident Macron zeigte sich solidarisch und schlug vor, zum nächsten Gipfeltreffen einen Obstkorb mitzubringen.
Experten glauben, dass dieser fruchtige Fauxpas die Verhandlungen auf dem NATO-Gipfel besonders „säftig“ gestalten könnte.